It depends on all sorts of things, but if it's someone very anal, an excellent (expensive) dictionary or ref book? or a gift cert for amazon or b&n.

What are the editor's interests ? I would get something classy and useful that reflects and supports her interests. If she's a birdwatcher, say, a really nice pair of binoculars or an extra expensive field guide. Get a gift that shows an appreciation for and understanding of the person, something so precious she would not buy it for herself. Awards are decor. Get something that says We know and appreciate who you truly are and so we got you this because you mean so much to us,

y2karl, great point. I wish I knew her better personally. (I was asked this by people who do, though, and will certainly make that point.) She's a very nice woman, and I don't think she'll be doing much editing in the near future, or amberglow's suggestion would be excellent.

I was thinking perhaps an award AND something that says "Good work for this specific service!" If such a beast exists, that is.

That was my generic gift advice, by the way. Show apppreciation and understanding and spend more on them than they would on themselves if you can afford. Or figure out what they've always wanted but never knew it was what they always wanted--at least until they unwrap the present--if funds are more limited.

An award is too easy and lazy in my opinion. I would hate getting an award. But that's me.

Make it personal, not impersonal. Something that lasts and is of use. Put some work into it--nothing shows appreciation more.

That's my best advice, I guess.

If it is someone who is retiring then I wouldn't worry so much about matching the gift to her job as matching the gift to her interests. If she is not retiring then perhaps a new copy of the OED, not the CDs, not the miniature set with a magnifying glass, but the real thing that puts a bow in your bookshelf, assuming of course that she doesn't already have one. If it is retirement I would inquire as to favorite interests and hobbies. Does she like art, have a favorite artist?

she must be a reader tho. A gift certificate, and a giant nice lunch out with everyone?

(The 2- or the 20-volume OED is actually what i was thinking of, caddis)

Heh. The big OED is the first thing that occurred to me, too. But make sure she has a place to put it! Failing that, a subscription to the online version would doubtless be well received.

A weekend pass at the best, most luxurious spa in your area. With massages, and scrubs and masks, and all those other things that make spas so utterly fantastic. Include the room fees and room service for the entire weekend.

If I were retiring, that's what I'd want.